TRANSLATION BY KEPROT KENA BATA ADD ME IN FB : KEPROT KENA BATA
Resync to Bluray : yapim@indofiles.org
Bingo!
Sialan
- Oh, Tuhan - Tetaplah bersama2.
Jika kalian ingin membebaskan mereka dari sini.
- Aku bisa membukanya, tak masalah - jadi lakukanlah
Sekurity,ada penyusup...
Aku tahu siapa kau. Aku tahu apa yang kau pikirkan...
Kalau kau tak ingin terluka, diamlah dan jangan bergerak.
Kera2 itu terinfeksi. Merka benar2 menular. Mereka sudah di beri inhibitor.
- Terinfeksi apa? - Untuk menyembuhkannya, pertama2 kalian harus mengerti.
Terinfeksi apa?
Rage.
- Apa yang dia bicarakan? - Buka kandangnya.
Tidak! Tidak! Tidak!
Dengar kau bajingan, Kami membawa korban siksaanmu.
Kita akan mengeluarkan kalina dari sini.
Binatang2 itu sangat menular. mereka menginfeksi dari darah dan air liur. Satu gigitan saja
Berhenti..berhenti! Kalian tak tahu!
Lepaskan dia! tolong aku!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
- Ada apa dengannya? - Kalian harus membunuhnya!
Ya ampun!
- Apa yg terjadi padanya? - Kita harus membunuhnya sekarang!
Ya ampun
28 hari kemudian
Hello?
Hello!
Hello?
Hello!
Hello?
Bapa?
Bapa, kau tak apa2?
Oh, seharusnya kau tak melakukan itu.
seharusnya kau tak melakukan itu.
Sial!
Sebelah sini!
- Sebelah sini! - Ayo!
Go, go, go!
Teruslah berjalan!
- Apa yang sedang terjadi? - Diamlah!
- tutup semuanya. - siapa orang2 itu?
Ayo! ayo!
- Apa yang sedang terjadi? - Jalanlah!
Ayo!
seseorang masuk ke bar dgn jerapah. Mereka di kencingi.
Si jerapah jatuh.
Orang tsb pergi and penjaga bar berkata "Oi! Kau tak bisa meninggalkan itu berbaring di sana."
Dia bilang "Tidak, itu bukan singa. Itu jerapah".
Dia benar2 tidak lucu
Kalian berdua harus saling kenal seperti rumah yang terbakar.
Jadi siapa kau?
Kau dari rumah sakit.
-Apa kau dokter? - Dia bukan doktor. Dia pasien.
Aku seorang kurir sepeda.
Aku mengantar paket dari Farringdon ke Shaftesbury Avenue dan sebuah mobil memotong jalanku.
Lalu hari ini aku bangun di rumah sakit Aku bangun dan aku...
Aku berhalusinasi atau aku...
Siapa namamu?
Jim.
Aku Mark. Ini Selena.
OK, Jim.
Aku punya berita buruk.
Berawal dari kekacauan, dan dari awal kau tahu ini berbeda.
Karena ini terjadi, di desa kecil, pasar kota.
Dan kemudian ini tak ada lagi di TV.
Ini berada di jalan luar. Masuk melalui jendelamu.
Itu adalah virus.
infeksi.
Kau tak butuh dokter utk memberitahu itu.
Itu adalah darah.
Ada sesuatu dalam darah.
Pada saat itu , mereka mencoba utk mengevakuasi kota tapi itu sudah terlambat
Infeksi di mana2.
Pasukan pengepung menyerbu.
Dan itulah saat exodus di mulai.
Hari2 sebelum siaran berhenti,
Ada laporan infeksi di Paris dan New York.
Kami tak dengar apa2 lagi setelah itu.
- Apa yang pemerintahan lakukan? - Tidak ada pemerintahan.
Tentu saja ada pemerintahan!
Pemerintahan selalu ada. Mereka ada di bunker atau di pesawat...
tidak, tidak ada pemerintahan, tidak ada polisi, tidak ada tentara.
Tidak ada TV, tidak ada radio, tidak ada listrik.
Kaulah orang pertama yang tak terinfeksi yang kita lihat selama 6 hari ini.
Di mana keluargamu?
Mereka mati. Seperti keluarga Selena.
Keluargamu juga akan mati.
Lihat, aku harus menemukan mereka. Mereka tinggal di Deptford. Aku bisa pergi, OK?
Kau akan pergi dan kembali, yeah?
- Kau takkan kembali. - Ya!
Tak seorang pun yang kembali.
Jadi, pelajaran satu.
Jangan pernah ke manapun sendirian kecuali tak ada pilihan.
Pelajaran dua.
Lakukan perjalanan saat siang. kecuali tak ada pilihan.
Kami akan mengantarmu besok.
Kita akan pergi dan menemukan ortumu yang mati, OK?
Makanlah.
Bila kau ingin dia berjalan pelan, kau harus bicara.
- Jika ada seseorang... - Aku mengerti.
- Seseorang... - Aku mengerti!
OK.
Jim...
Tunggu!
Mereka mati dengan tenang. Kau harus bersyukur.
Aku tak bersyukur.
Ortu dan adikku, kami pergi ke Stasiun Paddington,
Berharap kami bisa naik pesawat, mungkin kami bisa membeli tiket pesawat.
Aku ingat ayahku punya uang ini,
Meskipun uang sama sekali tak berguna.
Sekitar 20,000 orang punya pemikiran yang sama.
Gerombolan menyentak.
Aku kehilangan genggaman adikku.
Aku ingat tanahnya lembek.
Aku melihat ke bawah dan aku berdiri di atas orang2 ini
seperti karpet.Orang2 terjatuh dan...
Di suatu tempat di kerumunan ada yang terinfeksi. cepat menyebar.
Tak ada yang bisa lari. kau hanya bisa memanjat.
Memanjati orang2. Lalu aku melakukannya. Aku memanjat.
Dan aku sampai di atas kios ini.
Ku lihat ke bawah, kau tak bisa bilang mana yang terinfeksi dan yang tidak.
Lalu aku melihat ayahku. Bukan Ibu atau adikku.
Ayahku.
Wajahnya
Selena benar. Kau seharusnya bersyukur.
Kita tak punya waktu kembali ke toko sebelum gelap. Malam ini kita tinggal di sini.
Kamarku di atas. Kalian bisa memakainya.
Tidak, kita tidur di kamar yg sama. Itu lebih aman.
Jim.
- Kau pulang?. - Yeah.
- Bagaimana? - Baik.
Berikan aku minuman itu
- Kosong. - Ha!
Ini.
Kalau begitu aku akan mulai kerja.
Mark! Mark!
Selena! Tolong!
Ini aman.
- Itu Mr Bridges. - Apa kau di gigit?
Dan anaknya. Dari 4 pintu ke bawah.
- Apa kau di gigit? -Tidak.
Apa ada darah yang masuk ke mulutmu?
Tidak.
Mark?
Tunggu...
Bersihkan itu.
Apa kau punya baju di sini?
Ya.
Ambil dan ganti baju. Kita harus pergi sekarang.
Banyak yang terinfeksi akan datang. Mereka selalu begitu.
Bagaimana kau tahu? Bagaimana kau tahu dia terinfeksi?
- Darah . - Ada darah padaku dan padamu.
Aku tak tahu dia terinfeksi. Dia tahu. Aku bisa lihat di wajahnya.
Bila seseorang terinfeksi, Kau punya 20 detik utk membunuhnya.
Bisa saja kakakmu, adikmu atau teman tertuamu. tak ada bedanya.
Kalau begitu kau tahu kau di mana, jika itu terjadi, aku akan berdebar melakukannya .
Dia penuh dgn rencana. Apa kau sudah punya rencana, Jim?
Kau ingin kita menemukan obatnya dan menyelamatkan dunia atau jatuh cinta dan ML?
Rencana itu tak berarti.
Tetap hidup adalah yang terbaik.
Hey, hey, hey, hey.
Apa itu?
Ayo.
Ada apa dengan pengahadang menara dan kereta belanja?
Berhenti bicara. Perjalanannya panjang ke atas.
Kau perlu istirahat?
- Kamu? - Tidak.
Sekarang aku perlu istirahat.
Ada apa?
Tidak ada apa2.
Aku pusing.
- Buruk? - Sangat buruk.
- Kenapa tidak bilang apa2 sebelumnya? - Aku tak mengira kau memberi masalah.
Kau tak punya lemak dan kau hanya bisa makan gula.
Jadi kau ambruk.
Kita tak bisa berbuat banyak utk itu
Kecuali pembunuh rasa sakit dan gula. Pengganti utk gula,
Pepsi atau Lilt?
Kau punya Tango?
Sebenarnya, Aku punya Tango di sutu tempat.
Diam! Itu yang terinfeksi.
Oh Tidak, mereka masuk. Jalan!
Tunggu, Selena!
Tunggu!
Ku mohon, Selena! Ku mohon!
- Tunggu! - Ayo!
- Lari! - Tunggu!
Ku mohon! Demi bajingan!
- Selena!
Turuni koridor. Tingkat 157. Jalan!
Terima kasih. Terima kasih.
Buka pintunya!
- Bukalah! - Di mana Ayah?
Apa?
- Bukalah pintunya! - Di mana ayah?
Biarkan mereka masuk, Hannah.
Masuk. Masuk!
Aku Frank.
Jim.
- Selena. - Selena.Senang bertemu kalian.
Ini anakku, Hannah.
Ayolah, sayang. Bilang hello.
Ayo.
Jadi...
Ini hebat. Hebat
Ku rasa perlu perayaan.
Kenapa kalian tidak duduk dan...
Hannah, apa yg bisa kita tawarkan?
Kita punya creme de menthenya mama.
Bagus. Creme de menthe.
Oh, yeah. Lihat, silahkan duduk.
Nyamankanlah.
- Di mana gelas2 yg berdarah? - Di tengah lemari.
Nah, yang bagus. Inilah perayaan.
Di atas lemari.
Jadi ini tempatmu?
Bagus.
Disana.
Aku tahu ini tak banyak, bersulang.
Bersulang.
Kau tak apa2 disana, Jim?
Yeah.
Maaf kami tak bisa memisahkan airnya. Sama dgn toilet. Penyiramnya tidak bekerja.
Kau harus menggunakan ember.
Harus di kosongi setiap pagi.
buang saja di atas balkon. Tidak ada yg modern di sini.
Tak apa2.
Dengar, ini terlambat. Kita harus membaliknya.
Kita punya ruangan terpisah.
Di sana.
Apakah kau dan Selena...?
Tidak,tidak.
Um...
Aku di ruang tamu saja. Tak apa2.
Benar.
Tidak, yang ku maksud, yeah.
Jadi, um...
- Selamt malam. - Yeah. Selamat malam, Frank.
Sangat rapi.
- Sangat tercukur. - Yeah.
- Jadi apa yang membuatmu? - mereka menyedihkan.
Mungkin lebih membutuhkan kita daripada kita butuh mereka.
Ku rasa mereka orang baik.
- Orang baik? - Yeah.
Kau harus lebih peduli Apakah mereka akan memperlambatmu.
- Karena jika mereka memperlambat... - Aku akan meninggalkan mereka.
- Dengan berdebar. - Yeah.
Aku tak mau.
Kalau begitu kau mempercepat dirimu terbunuh.
Aku mau tidur.
Selena...
Kau kira aku tak mengerti , Tapi aku memang mengerti.
Dan ku tahu aku pasti sudah mati bila tak bertemu denganmu.
Tentu.
Tidak, lihat...
Maksudku, terima kasih.
Dan maksudku, tentu.
Selamat malam, Jim.
Malam.
Kita kehilangan tekanan air 3 minggu lalu.
Ku pikir tak masalah dengan air dari lantai lain. Tanki dan penadah.
Tapi itu menghilang dengan cepat Kau takkan percaya.
Kau meminumnya,
Ini menguap,
tergenang.
Semuanya kosong.
Belum hujan selam 10 hari.
Kau bisa menaruh wadah plastik untuk menampung embun.
pernah Ku lihat itu di TV, taoi itu tak membuatnya berhasil.
Kau takkan pernah memikirkannya.
Benar butuh hujan lebat.
Tidak di Inggris!
Jim, kita tak bisa tinggal di sini.
- Tidak ada siaran selama berminggu2. - Dengarkan saja.
Keselamatan ada di sini. Jawaban atas infeksi ada di sini.
Jika kau bisa dengar ini, kau tak sendirian.
Ada yang lain seperti kalian. Ada yang orang bertahan lainnya.
Kami tentara dan kami bersenjata.
Oh, Tuhan. Tentara.
- Diam. Ada lagi. - Lokasi kita di blokade 42nd , M602,
27 mil arah timur laut dari Manchester.
- Kalian harus menemukan kami. Keselamatan ada di... - Sekarang hanya ulangan.
- Itu rekaman? - Yeah, itu rekaman.
Tapi itulah ke mana kita pergi.
Di sana.
Perjalanannya mungkin kita butuh 2 atau 3 hari sampai ke sana.
"Kita"?
Suaranya terdengar di lantai in. Aku dan Hannah memang lebih butuh kalian ketimbang kalian butuh kami.
- Lihat, Aku tak... - Tidak, tak apa2. Itulah kenyataannya.
Aku tak bisa meninggalkan blok kalau cuma kita berdua.
Sesuatu muingkin terjadi padaku. Hannah mungkin sendirian. Aku tak bisa mengambil resiko.
Tapi dengan orang lain...
Kalau itu cuma rekaman, tentara yang membuatnya mungkin saja mati.
- Mungkin. -Bicara tentang jawaban atas infeksi...
Tidak ada jawaban! Itu sudah merusak yang dia bisa!
- Mungkin mereka punya obatnya. - Mungkin tak punya apa2.
- Satu2nya cara utk tahu adalh mencapai mereka. -Kita bisa mati mencobanya, Frank!
Atau mati di sini.
Dan, tidak benar apa yang di katakan Ayah. Kalian sama2 membuthkan kami.
Kita saling membutuhkan.
Dan kita takkan pernah aman di kota ini. Tentara2 itu bisa membuat kita aman.
Jadi, kita coba dan ke sana.
Ke sana bagaimana?
Seperti yang kalian tahu, Aku tak mengambil cek atau kartu kredit.
- Bagaimana menurutmu? - Itu rute terdekat.
Kalau begitu kita harus ambil jalur tak langsung. Yang terang dan tidak di bawah tanah.
Ayo bereskan ini.
Tidak, Tidak.
Tidak. Lihat, ini benar2 ide gila.
Kau tahu kenapa? Karena ini jelas2 ide gila.
Jadi kita akan masuki terowongan yang penuh mobil rusak...
Ini benar2 ide gila!
Berpengangan!
Ayah!
Sial!
Tempat terburuk utk ban bocor.
Setuju. Ku pikir kita harus cepat membereskannya.
Aku bannya. Kau pada jacknya.
Kalian dengar itu? Hey, hey, kalian dengar itu?
dengar apa?
baiklah, Aku selesai.
Ayah?
- Jesus Christ! -
Tikus2 sialan!
Mereka lari dari yang terinfeksi.
Pindahkan!
lupakan jacknya, Hannah. Tidak ada waktu. semuanya, angkat saja.
Genggam! Satu, Dua, Tiga, angkat!
Angkat, angkat!
- Jangan lihat mereka! jangan lihat! - Aku bisa lihat mereka! Mereka berdatangan!
Ayo, Hannah!
Hampir.
- Ambil rodanya, Hannah! - Sedang ku coba.
Tiga, dua, satu,
Jatuhkan!
-Masuk ke mobil! - Ayo!
- Frank, jalan! - jalankan, Frank!
Whoo!
Daadaa, kalian bangsat!
Frank, hentikan mobilnya.
Ayo berbelanja.
Kau...
Ada yang lihat roti manis?
Hmm. Irradiasi.
Jgn ambil apapun yang bisa di masak, OK?
Ku pikir kalian bisa makan itu mentah2.
Kopi tanpa kafein...
Letakkan kembali.
Tak bisa ambil sedikit.
Kalau aku tak pernah lihat coklat batangan, Aku akan segera melihatnya lagi.
Jangan tergantung Terry's Chocolate Orange!
Now, satu malt, umur 16, gelap, penuh rasa.
Hangat tapi tidak agresif.
- enak setelah di rasakan.
Bisa membuat api tapi tetap hangat.
Kita lakukan ini atau kita berjalan2.
Bukan kau.
- Tetap dekat, Jim. - Apa?
Kau dengar.
Kau ke mana?
Kita sudah punya cukup makan, Jim.
Kita tidak punya cheeseburgers.
Seperti berlibur dengan bibimu!
Oh, Jesus.
Hello?
Aku membencimu!
Temukan sesuatu?
- Temukan sesuatu, Jim? - Tidak! Ayo pergi dari sini.
OK, Kita selesai di sini.
OK, Hannah.
Santai. Rem!
Rem,rem!
Keluar.
Mmmm! Oh Tuhan!
Aku bisa, suka, merasakan vitamin C.
Mmmm, kismisnya lembab.
Apa yang kau katakan?
Kismisnya. Lembab sekali.
Lihat ke sini.
Seperti sebuah keluarga.
Kau pikir mereka terinfeksi?
Tidak.
Mereka baik2 saja.
Ayo makan!
Tahu apa yang ku pikirkan?
Kau takkan pernah dengar kepingan musik lagi.
Kau takkan pernah baca buku yang belum di tulis,
Atau melihat film yang belum di buat.
Um.... itu yang kau pikirkan.
Tidak.
Aku kira aku salah.
Tentang apa?
Semua yang mati.
Semua bajingan ini.
Itu tak berarti apa2 bagi Frank dan Hannah karena...
Dia punya ayah dan dia punya anaknya. Jadi...
Monyet muka tebal!
Aku salah saat berkata bertahan hidup adalah yang terbaik.
Mengerti, itulah yang aku pikirkan.
Itu?
Mm.Kau mencuri pemikiranku.
Maaf.
Tak apa2.
Kau bisa menjaganya.
Mulai larut. Kita tinggal di sini selam malam ini.
Aku tak nisa tidur.
Aku juga.
Tak merasa aman,ya?
Di luar seperti ini.
Ku pikir kita cukup aman.
Selena kelihatannya tak punya masalah.
Yeah,Aku memperhatikan itu.
Hey, Selena...
Apa? ada apa?
Bagaimana kau bisa tidur?
Setaan. Pasti membutuhkan resep sebanyak itu
Aku tak butuh resep. Aku membatasinya sebagai obat.
Oh,hebat. Valium.
Tidak hanya bisa tidur
Di serang tengah malampun ,kita takkan peduli.
- Masing2 dua. - Tidak untukku, trims.
Bisa ku minta, yah?
Ku pikir tidak, sayang.
Ku mohon?
- Tidak. - Aku tak bisa tidur.
Ayolah, Frank. Biar dia minum sedikit.
- Beri dia setengah. - Baiklah.
Malam -Malam.
Kau orang gemuk yang lembut, Frank.
Frank?
Hannah?
Frank?
Hello? Hello!
Hello! Hello!
Shh...
Kau bermimpi buruk, itu sajal.
Trims, Yah.
Ayo, tukang tidur.
Ayo, Babe Ruth.
Cepat.
- Apa aku melewatkan sarapan? - Kau tidur melewati apapun.
- Apa kau punya penggorengan? - Kita berhenti di kedai di perjalanan. Pintu!
Lokasi kita blokade 42nd, the M602,
27 mil timur laut dari Manchester.
Kalian harus menemukan kami. Ku mohon!
Keselamtan ada di sini.
Jawaban atas infeksi ada di sini.
Pasti Manchester.
Seluruh Manchester, seluruh kota.
Tidak ada pemadam. yang memadamkannya
Blokade 42nd.
Ini dia.
Aku tak mengerti, yah. Apa mereka pergi?
- Aku tak suka ini. Ku pikir kita harus pergi. - No!
Kendaraannya. Kita harus cek kendaraannya. Pasti ada sesuatu.
Tidak ada apa2.
Aku tak bisa mempercayainya.
Frank...
Frank!
- Kita harus pergi. - Yeah.
Pergi ke mana su...?!
Menjauhlah.
Menjauhlah!
Ayah, kau tak apa2?
Yeah, Aku baik saja sayang.
Maaf , Aku kehilangan kesabaran.
Hannah...
Aku sangat menyayangimu.
- Apa? - Menjauh dariku.
Tetaplah di tempatmu.
- Yah? - Menjauh dariku! Menjauh dariku!
Awas! Awas! Awas!
- Ayah! - Awas! awas!
Ada apa? yah!
Jim! Jim, Dia terinfeksi!
- Tidak! - Sekarang, Jim! Sekarang!
- Jim, bunuh dia! Jim! - Dad!
Bunuh dia!
Menjauh darinya!
Menjauh dari jasadnya!
Ayah?
3 orang selamt. 1 laki, 2 perempuan.
Ku ulangi, 1 laki, 2 perempuan.
ETA, 15.
Letakkan ceretnya.
Aku Mayor Henry West.
- Selamat datang. - Jim.
Hello, Jim.
Hello.
Kami punya kasur dengan sprei yg bersih dan pemanas yang menghasilkan air panas
Jadi kalian semua bisa mandi.
Sepertinya kau perlu mandi. Silahkan.
Ini tak lucu. Aku punya banyak masakan, Kau bajinagn Doris!
Larikan dia!
Bagaimana keadaannya?
Dia kehilangan ayahnya, Jim. Itulah dia.
Semuanya jancukan(srry gan pake pincukan sgla).
Apa maksudmu?
Oh, Jangan lakukan itu. ayo, ayo,ayo.
Hey, jangan lakukan itu.
Hannah tu seperti yang Frank katakan. Tabah, kuat dan dia bisa mengatasinya seperti aku.
- Seperti kau mengatasinya. -Aku tak ingin dia di lindungi.
Aku ingin dia baik saja.
Saat Hannah punya ayahnya semuanya baik.
Baik saja utk mereka dan utk kita.
Sekarang, semuanya sialan.
Jadi kalian dengar siaran kami?
- Yeah. - Kami pasti kecewa.
Kalian berharap ada pasukan penuh markas dengan helikopternya dan rumah sakit lapangan.
- Kami cuma mengharap... - Jawaban atas infeksi.
Yeah.
Seperti ku bilang, Jawabannya ada di sini Meski tak seperti yg kau bayangkan.
- Rasanya beruntung bisa menemukan kalian. - Kalaian beruntung.
Kebakaran menggiring yang terinfeksi keluar dari Manchester.
Wilayah sekitar di kerumuni mereka.
Tapi jangankuatir.
Kalian benar2 aman di sini.
Wilayah datar mengelilingi rumah. Lampu sorot yg kita nyalakn dngn generator.
Tembok parameter tinggi yang membantu.
Dan kita sudah memasang ranjau di lapangan
Kau takkan mau memotong rumput di lahan itu, tapi bila mereka masuk, kita dengar mereka.
Perlindungan kedua, pekerjaan kami adalh membangun ulang. memulai lagi.
lambung rumah. jantungnya.
Boiler menyediakan kita air panas langkah pertama thd peradaban.
Dapur.
Ini. Aku kan menukarmu.
- Sekarang jangn melemparnya. - Ini, berikan kami beberapa.
Jangan berkelahi. Kau mau meletakkannya? letakkan!!.
Jones,pembuka kaleng resident kita.
- Masak apa, Jones? - Kejutan, pak.
Aku tak bisa tunggu.
Dan terakhir, ketemu Mailer.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
Terinfeksi 2 hari yg lalu.
Mitchell menyuruh membiarkannya mati kedinginan dan kita merantai lehernya.
Membiarkannya hidup?
Tujuannya utk mempelajari tentang infeksi.
Suruh dia mengajariku.
Dan?
Dia bilang dia takkan pernah membakar roti.
Bertani,
Beternak.
Dia bilang dia tak punya masa depan.
Dan akhirnya dia akan bilang yang terinfeksi mati kelaparan.
Kau harus tunggu dan lihat
Berharap ini serpihan
Topi.
Jadi, apa yang kita punya?
Ham kalengan, kacang polong kalengan, dan...
- Bagus, Doris! - telur dadar!
- Inilah pesta, Jones. - Kehormatan tamu kita.
Tentu saja. aku berencana utk bersulang
Tapi omelette ini sama saja.
- Utk teman baru. - Teman baru.
Jones, apa kau memperhatikan saat masak telur2 itu busuk?
Ku pikir garam akan menutupi rasnya, pak.
Doris, kau bodoh.
Aku tak menduga kau bisa masak ,kan?
Aku tak bisa bilang seberapa kita butuh org yang berbakat masak di dapur.
Mengecewakan. Ku lihat telur2 itu, ku kira itu dari saat Natal.
Kita akan punya telur2 lagi. saat semuanya kembali normal.
Kau! lihatlah dia, eh?
Dia masih menunggu Mark dan spencer buka lagi.
- Kau tak tahu apa2. - Ku rasa Bill punya maksud.
Bila kau lihat seluruh kehidupan di planet,
Kita...
Kalian tahu?Manusia ada di sekitar dalam sekejap mata.
Jadi bila infeksi menghapus kita,
Ada satnya kembali ke normal.
- Itu yang kau maksud, Bill? - Yeah, yeah.
Sudahkah kalian bertemu sersan muda kita?
Ahli spiritual kita.
Katakan, Farrell, kenapa kau bergabung dgn tentara di tempat pertama?
Inilah yang ku lihat dlm 3 minggu sejak infeksi.
Orang membunuh orang.
yang mana aku lihat dalam 4 minggu sebelumnya Infection, 4 minggu sebelum itu...
Sebisaku mengingat, orang membunuh orang.
Yang dalam pikiranku kita dalam kondisi normal sekarang.
-Kau tidak makan? - Aku tak mau makan.
Kau harus makan, Hannah.
Aku tidak mau makan. Aku ingin mengubur ayahku.
Dialah salah satu orang yang kau bicarakan.
Ayo, ayo!
Jalan!
Jalan! jalan!
Musuh di depan!
Mick, Aku dapat satu!
Apa yang kau inginkan?, kekasih? Keep shooting, you cunt!
Persetan! Dia pecah!
Gencatan!
Aku tak pernah lihat itu dalam hidupku!
- Laporan : aman! - Persetan!
- Aman. - Aman.
Yeah, yeah, Aman.
Oh, hello!
Dengar, sayang, kau takkan membutuhkan inilagi.
Karna kau punya aku utk pelindung.
Kau mau menaruh tanganmu pada belalang besar kau baru datang dan bertemu aku.
Persetan!
- Itu adalah tawaran, Mitch. - Kasih dia.
Bagaimana sekarang?
Mitchell!
Santai jagoan Kau takkan mau berkelahi denganku.
Sersan Farrell!
- Mitchell, Tindakan pertama. - Amankan parameter.
Kalau begitu jalan. Jones, Bedford, ikut dengannya.
Tenang.
- Sersan? - Pak.
Bersihkan mayat2 di lapangan.
Sisanya, pergi dengannya.
Maaf.
Minum?
Lihat, kami berterima kasih, OK?
Kami berterim kasih atas perlindungamu tapi bila kami tinggal di sini...
- Siapa yg sudah kalian bunuh? - Tak seorangpun.
Siapa yang sudah kalian bunuh? Kalian takkan bisa hidup jika belum membunuh seseorang.
Aku membunuh... aku membunuh seorang anak laki2.
Anak2?
Ya.
Kau harus membunuhnya. Atau dia yang membunuhmu.
Bertahan hidup.
Aku mengerti.
Aku menjanjikan mereka wanita.
Apa?
8 hari yg lalu ku temukan Jones dgn pistol di mulutnya.
Dia bilang akan bunuh diri karena tidak adanya masa depan.
Apa yg bisa ku katakan padanya?
Kita melawan yg trinfeksi atau kita menunggu sampai mati kelaparan, lalu apa?
Apa yg di lakukan 9 orang kecuali menunggu sampai mati?
Aku memindahkan kita ke blokade, I mengeset siaran radio dan aku janjikan mereka wanita.
Karena wanita berarti masa depan.
Selena! Hannah!
- Ada apa? - Kita harus pergi.
- Jim, tunggu! - Tidak ada waktu! Ayo!
Ayo!
Kita masuk ke mobil dan pergi!
Tidak!Kalian tidak menjaga mereka! Kalian harus lepaskan mereka!
Kalain tak bisa mengambil mereka ! Tetaplah di tempatmu!
Aku takkan biarkan kalian mengambil mereka!
Kau tak bisa lakukan ini!
Baik, tangkap dia!
Aku ingin memberimu kesempatan.
Kau bisa bersama kami.
Tapi aku tak bisa lepaskan mereka.
OK, Jim? OK.
Dia juga.
Smithers berkata "Wanita dan sperma tidak bercampur."
Dan Mr Burns berkata "Kami tahu yang kau pikirkan, Smithers."
Dan itulah gurauan favoritku di THE SIMPSONS.
Itulah yang mereka lakukan ratusan mil jauhnya melintasi Channel,
Melintasi Atlantic. Makan malam dan mennonton Simpsons!
Mereka tidur di sebelah istri mereka di kasur next to their wives.
Tapi kita di rantai pada radiator di sini karena OC sudah gila!
Memulai dunia lagi saat duniapun belum berhenti.
Bayangkan saja, pikirkan saja.
Bagaimana infeksi meyebrangi lautan?
Bagaimana bisa melewati gunung2 dan sungai Itu tak bisa di hentikan.
Sekarang TV menyala dan pesawat terbang
Dan dunia berjalan normal
pikirkanlah.
Apa yang kau lakukan dengan pulau kecil berpenyakit?
Mereka mengkarantina kita.
"Tak ada infeksi. cuma orang membunuh orang." Dia gila!
Saatnya pergi.
Karantina?
- Ku mohon... - Percaya padaku, aku tak tertarik.
Kau lihat, Aku akan memiliki yang berkulit hitam. dan ku buat dia menggeliat geliut.
Mitchell, Aku bersumpah ini akan berakhir buruk utkmu.
Jalan.
Ayo, Jalan! Bangun!
Bangun, kalian bangsat!
Bangun!
Jalankan pantat kalian!
Ayo, banci bunuhlah aku dulu.
Tidak, Mitch. Mitch, gunakan saja gatnya.
- Jadi kau mau mengejekku? - Tembak mereka!
- Kenapa? - Karena itu lebih cepat cuk!
Itukah caramu mengusir sersanmu, Jones?
- Aku akan menembak mereka! - Tidak boleh.
Kau biarkan dia mengejekku? seperti anjing?
Aku akan menikmati ini.
Kalian bodoh! apa yang kalian lakukan? Kalian ingin menembakku?
- Kalian ingin menembakku? Akan ku bunuh kalian! - Ke mana dia pergi?
Sial! bangun! cari dia!
- Jones, jalan! - Aku bisa melihatnya! aku bisa melihatnya!
Di mana kau?
- Kau melihatnya? - Di sana!
Oh tidak. Kita di tipu.
Kita ditipu!
Rileks.
Dia di atas tembok. Dia tak punya kendaraan.
Dan tak punya senjata.
Dia mati.
Pertama2 kami akan membuat kalian tampak lebih rapi.
Nona pemilik rumah punya lemari pakaian yang luas
Yang sudah tidak berguna.
Kalian tak bisa melakukannya pada Hannah.
Pergilah ke kamar tidur, pilihlah yang luas.
Baik, Pak.
Tidak...
Nona...
- Cuma ganti baju! - Tidak! Selena!
- Ku pikir cewek suka berias. - dgn pakaian mahal.
Selena!
Whoa, whoa, rileks!
Selena!
Selena! Selena!
Kau harus meninggalkanku sendiri dengan Hannah. OK?
- Dengar, ya. OC mau... - kita berpakaian bagus.
Kalau kalian ingin kami ganti, kalian harus meniggalkan kami. OK?
Itu baru sopan.
Yeah, Baiklah.
Baik.
Ayolah, nona2. Tinggalkan ruangan.
Kita akan makan ini, Hannah, OK? Ayo. Makan ini.
Kau mencoba membunuhku?
Tidak, sayang.
Aku membuatmu tak peduli. OK?
Apa yang kau lakukan?!
- Ada seseorang di blokade! - Jim!
Jalan!
Tetap di sini dan berpakaianlah.
Ayo!
Dia melewati tembok. Kami pikir dia akan mati.
Diam, Jones! Tetaplah di sini.
Davis?
Sial!
- Apa itu? - Petir.
Aku dengar sesuatu.
Terdengar seperti Claymore bagiku.
Baiklah, aku akan menerjang hujan, Ambil pisau daging.
Nona2,
Jaga dia, ya?
Pil2 itu,
Ku kira puya efek.
Aku bisa merasakannya. Dan...
Aku tak mengantuk.
tapi...
Mereka sudah lama.
Apa yang kau lakukan jika mereka tak kmbali?
Kau mau jadi petugas kalau Henry mati?
Begitukah caranya?
Diam.
Aku tak mengira mereka kembali. Rasanya mereka sudah terbunuh.
- Ku bilang diam! - Hannah...
Mereka mati.
Dan kau selanjutnya.
- Bangun! - Whoa!
Kita akan keluar dari sini. Tetaplah dengannya, Hannah.
Jangan takut. Ku rasa baik saja. Sungguh.
Lepaskan dia dariku!
Itu Jones! Itu Jones!
Oi! Ke mana kau? Apa saja yang di teriakkan?
Jangan cuma berdiri di sana, Bodoh! Cari mereka!
Kalian berdua di sana! Jalan!
Ayo!
Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Ayo naik!
Col!
- Pertahankan tangga ini dengan hidupmu! - Hannah!
- Mailer longgar. - Hannah!
Maaf...
- Pak... - Shh.
Shh.
Hannah?
Selena?
Aku tak punya peluru. Aku tak punya peluru!
Jangan tinggalkan aku!
Ayo!
Jalan!
Hanya kau dan aku sekarang, sayang. tapi jangan kuatir, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Lalu kita akan temukan tempat utk bercinta. Hanya kau dan aku
Dan kita hidup bahagia selamanya, eh?
Itu lebih lama daripada debar jantung.
Jim?
Dengar. semuanya tidak berengsek.
Kita akan baik saja. Semuanya tidak berengsek.
- Aku harus jelaskan sesuatu. - Diam.
Ini akan baik saja.
Hannah, Tak apa2! Dia tak terinfeksi.
Tapi ku kira dia menggigitmu.
Aku menciumnya. Apa kau membatu?
- Ceritanya panjang. -
Kita harus keluar dari sini. Ayo!
Ayo! jalan!
Kau membunuh semua anak buahku.
Tunggu...
Hannah!
Hannah? Hannah!
Hannah!
Masuk.
Mereka terkunci.
Gerbangnya terkunci!
Lakukan saja!
Ayo, Jim, bernapaslah! bernapaslah!
Bukan selambunya juga.
Kau terlihat baik, kau tahu.
Ada yang datang!
- Kau yakin mendengarnya? - Yeah!
- Aku tak bisa dengar apapun! - Ku bilang padamu, aku mendengarnya!
Ayo.
Kau pikir dia melihat kita kali ini?
Resync to Bluray : yapim@indofiles.org